Ora che Ryder è a casa, possiamo fare una sera in famiglia.
Non giochiamo da un secolo! Cosa ne dite?
- Evviva. - Non ho molta voglia.
Fantastico! Siamo tutti d'accordo!
E io scelgo il gioco, perché di sì.
E' un regalo di nozze.
- "Il gioco delle koppie". Scritto con la K. - Così sai che è divertente.
"Un gioco dove le coppie competono per vedere chi conosce meglio il proprio partner".
E chi sono le coppie?
Joe e io. Tu e Zander. Chiama il tuo ragazzo e fallo venire qui.
Io posso fare il presentatore. Ho uno smoking come il tizio sulla scatola.
Già. Non mi va di giocare a quella roba.
Che problema c'è, biondina? Hai paura di perdere?
Paura che la zia possa metterti in imbarazzo?
Okay. Non puoi continuare a darmi dei colpetti solo per farmi giocare.
Okay, basta così!
"Zander, vieni subito qui!"
Tutto in maiuscolo. Siamo in ballo.
Melissa & Joey 4x20 "Game Night"
Traduzione e Synch: Ayachan, TheSpooky, Wirjinya, brusamoto
Revisione: Jules
www.subsfactory.it
Non sembra dire "presentatore"?
No. Dice: "Datemi in beneficenza, perché non gli vado più bene".
Tutto in maiuscolo? Pensavo fosse morto qualcuno.
Non ancora. Stiamo per iniziare a giocare e distruggere Mel e Joe.
Ehi, fammi un favore, okay?
Non essere troppo competitiva o rovinerai un'altra serata.
Prometto che farò la brava.
Ehi, Lennox, pronta per perdere, perdente?
Molto bene, è il momento di giocare a "Il gioco delle koppie".
Se le risposte della coppia corrispondono, ci si aggiudica un punto
e la squadra con il punteggio più alto...
- vince... - Sì, sì, è sempre così. Fa' le domande!
Molto bene, si comincia.
"Chi conduce le danze nel vostro rapporto"?
Coppie, pensateci bene.
- Scusa. - La...
smetti di provare a condurre? Lascia che lo faccia io.
Questo non è condurre, è sballottarmi per la pista.
L'uomo conduce, la donna segue.
- E' così che funziona sulla pista. - Va bene, zitto e balla.
Guarda, sta perfettamente tra le braccia e sa già come mi chiamo.
"Burke! Burke, Burke, Burke!"
- Dai, prendiamolo. - No.
Perché?
Vuoi tutti e 500 i motivi, o ti bastano i primi due?
Allora, numero uno...
sei al lavoro tutto il giorno, e numero due, non farò da balia alla tua palla di pelo.
Guarda che ti sente!
Dai. Per noi non è proprio il momento giusto per adottare un cane.
- Lo capisci, vero? - Sì, hai ragione.
Non è un buon momento.
Ma sai, bello, non sei tu, siamo noi. Beh, più che altro lui.
Sai una cosa?
Troverà la casa perfetta per lui, okay? Me lo sento.
Andiamo.
Joe, guarda chi ha trovato la casa perfetta!
Ci ho pensato. Credo che dovremmo usare i soldi
per comprare qualcosa per la casa. Qualcosa che piaccia a entrambi.
Joe, sei dolcissimo.
- So già cosa servirebbe al soggiorno. - Cosa?
Una nuovissima borsa italiana in pelle.
E so già dove comprarla! In Italia!
Mi piace, ma sai cosa ci starebbe benissimo?
Che ne dici di...
- una moto, con due caschi. - Sì...
no.
Visto che ti lamenti perché i tuoi vestiti
non stanno nell'armadio, ho tolto la roba inutile.
Ottimo.
Aspetta, è tutta roba mia.
Sì, ma sono solo dischi, libri,
trofei, foto di famiglia. Cianfrusaglie inutili.
Perché le mie cose sono cianfrusaglie?
Forse dovresti chiederlo a te stesso.
Se mai riuscissi a legarmi, cosa avresti intenzione di farmi?
Non saprei. Cosa vuoi che ti faccia?
Tesoro, non so se hai capito bene come funziona il ruolo della dominatrice.
Funziona solo se la dominatrice cerca...
Erano quattro anni che volevo farlo.
Ehi, Mel? Joe?
Chi conduce le danze nel vostro rapporto?
- Io. - Io.
Niente accoppiata! Coppia numero 2...
chi conduce le danze?
Ho gli stessi boxer. Aspetta, stai indossando i miei boxer?
Ryder ha fatto il bucato e ha mescolato tutto.
- Te li restituisco. - Sai che c'è?
Tienili.
Ho...
ho ricevuto i risultati del test, solo che non volevo dirtelo.
Tesoro, va tutto bene. Sai, i voti non sono importanti.
Ho preso 2300.
Mi hai battuta di 200 punti?! Non ci credo!
- Sono 250. - Cosa, stai insinuando che non so sommare?
Tecnicamente, non sai sottrarre.
- Dalle una possibilità. - Okay.
Chiederò alla bella ragazza bisessuale di uscire. Ma lo sto facendo per te.
Sai, avevo una domanda da farti circa quest'ultima tavola.
Non c'era nessun saldatore in Giappone?
LENNOX, OVVIAMENTE
Avete scritto entrambi "Lennox". Combaciano!
E fa un po' tristezza. La coppia numero 2 è al comando.
E ora chi è la coppia migliore, perdenti?
Bene. La prossima domanda riguarda le signore.
"Secondo il vostro partner, qual è la vostra peggior abitubine"?
Prima tu, zia Mel.
Secondo Joe, qual è la tua peggior abitudine?
- Stai ancora scrivendo? - Ha chiesto i tuoi difetti!
Una, una cattiva abitudine!
Direi, che la mia abitudine peggiore è...
che a volte sono troppo paziente.
Oppure... gongola troppo.
Cosa? Quando mi sono ho gongolato?
Quando non l'hai fatto, amore? Andiamo, sei una gongolatrice compulsiva!
- Prima entra. - Mi esalto quanto mi pare.
Perché ho commesso un reato e non sono stata beccata!
E nessuno in ufficio si preoccupa che un uomo sposato pranzi con una...
sai, una single attraente?
Pensi che io sia attraente?
Non sviamo il discorso, okay?
Joe, chi è single può parlare con chi è sposato.
Lo so, lo so. Dico solo che mi sembra un po'...
strano, sai, un po' particolare.
Non è né strano né particolare, ma torniamo alla cosa più importante.
Allora quanto mi dai sulla tua scala dell'attrazione? Otto, nove o undici?
Devo andare a saldare i conti.
Undici.
Ho bisogno che tu faccia ancora una piccola cosa per aiutarmi a passarci sopra.
Spara.
Di' che guido meglio di te.
- E' stato un incidente. Può succedere a tutti. - E' vero, ma non è andata così.
E' capitato a te.
Perché...
Non stavo facendo attenzione.
Cosa che fa di Mel...
- Una guidatrice migliore... - Di...
Joe.
In realtà non vale, se non lo dici tutto per esteso.
Mel guida meglio di Joe.
Questo Chardonnay si abbina perfettamente all'umiliazione.
Non sono io quello in smoking, ma mi sembra proprio che non combacino!
Zander, qual è la peggior abitudine di Lennox?
Sai, mi dispiace dirlo, tesoro, ma è...
che sei troppo sarcastica.
- Grazie mille, Zander! - Sì! Siamo ancora in gara!
Per averci preso!
TROPPO SARCASTICA
Un'altra accoppiata!
Sta diventando un gioco da ragazzi per la coppia numero 2.
Sapete, se volete ritirarvi,
dovreste farlo ora, prima che diventi imbarazzante.
Troppo tardi!
Grande idea, amore. "Passiamo la serata a giocare".
Non possiamo farci battere da Lennox e Zander.
Ho una strategia.
Gli hai sfilato le carte?
E' barare!
Ed è geniale.
Esatto. Okay, vediamo.
Prima domanda: "Qual è il posto più strano in cui l'abbiate mai fatto?"
Ce ne sono così tanti tra cui scegliere.
Non ricordi com'era essere giovani e divertirsi?
- Sono ancora giovane e mi diverto! - Sì? Stasera non mi sembra.
Sì? Vuoi divertirti?
Te lo faccio vedere io, il divertimento.
In realtà, mi devi un favore.
Penso che sarebbe divertente farmelo restituire subito.
Che dici, divano o scrivania?
Dico...
la scelta alle signore.
Vediamo, la signora dice...
scrivania.
Non si rompe mai niente quando lo fanno nei film!
Ma che...
Devo essere sincero, tesoro. Sono stati i 10 giorni più lunghi della mia vita.
Mai avrei immaginato che avremmo concepito il nostro primo figlio in uno stanzino.
- Ho trovato il toner! - Oh, mio Dio...
Sai, essere sul sedile posteriore, mi fa tornare sedicenne.
- Già. Come? - Cioè, diciottenne.
Che diamine sta succedendo?
Aldo!
State facendo sesso sul bancone?
Fuori! E prendi quella caciotta contaminata.
Come mi ha chiamato?
Si riferisce al formaggio.
Perfetto, vada per il sesso sul formaggione.
Perfetto.
Dovremmo...
preparacene altre?
Sì, facciamole tutte. Non voglio correre rischi.
Va bene...
se siamo tutti pronti, procediamo con la prossima domanda.
Signor giudice, le sono cadute delle carte.
Oh, già.
Grazie.
Okay, "qual è il posto più strano...
in cui l'abbiate mai fatto?"
No, non parlo di queste cose di fronte a loro. Passa alla prossima domanda.
Ma io e Joe questa la sappiamo!
Che vuoi dire con "questa la sappiamo"?
Ci stai accusando di barare?
Guarda cosa fa la paura di perdere.
Vero? Accusarci ingiustamente, basandovi sul nulla.
Zia Mel...
vedo le carte uscirti dalla tasca dei pantaloni.
Già... aprirò un nuovo mazzo.
Dannazione!
Zia Mel, Joe...
questa è per voi.
"Qual è la peggiore paura di Joe?"
Questa la sappiamo. Non ci serve barare...
non che stessimo barando.
FORMAGGIO IN SCATOLA
"Formaggio in scatola"? Da dove... da dove l'hai presa questa?
- Hai detto che era una cosa orribile! - E' così, ma non mi fa paura.
Va bene, allora cosa ti spaventa?
NIENTE
Di nuovo, non combaciano.
Sai, io so cosa spaventa Joe.
- Ecco qua. - Ehi, aspetta. Quella...
- è una siringa. Non ci sono delle pillole? - Joe, hai paura degli aghi?
No.
No!
Va bene lo stesso, sai? Tutti hanno paura di qualcosa. Io ne ho una.
Non lo voglio sapere.
Statue di cera.
Che cosa non era chiaro di "non lo voglio sapere"?
La cosa ti ha proprio segnato.
Questa puntura ti serve, Joe.
- E' l'unico modo per rimetterti in sesto. - Lo so, ma non posso farmela io, quindi...
Se decido di farla...
- dovrai provvedere tu. - Magnifico.
Come sai come si fa?
Ho guardato "Grey's Anatomy".
Benissimo.
- Metti su la gamba. - Ho un ripensamento.
- Vuoi riprenderti o no? - Okay, va bene.
D'accordo.
- Bene. Al cinque, okay? - Conti fino a cinque?
- Sì. - Okay, cinque. D'accordo.
- Uno... - Sì.
- due! - Ma che...
- E il cinque? - Mi sono esaltato.
Ryder, nel tuo mondo...
cosa vuol dire esattamente "resti fra noi"?
Senti, sto conducendo uno show.
Coppia numero 2.
"Qual è stato il momento romantico più eccitante col vostro partner"?
Ti ho detto di non fare domande troppo personali, punto. Fine della storia.
Allora abbiamo finito. Vinciamo io e Joe!
Per la cronaca, questa è lei che non gongola.
D'accordo, giochiamo.
Ne ho uno bello. Vinciamo di sicuro.
Credo di aver pensato allo stesso.
NELLA VECCHIA STANZA DI JOE
Non mi ricordo.
Cosa? Ma sì, dai.
Eravamo a letto nella vecchia stanza di Joe, e ci ha quasi beccati.
Ehi.
Mi stavo...
preparando per il matrimonio.
Che succede?
Dani è scappata, okay? Quindi vestiti e aiutami a cercarla nel vicinato.
Certo, zio Joe.
E' andato via.
Non penso che abbia sospettato niente.
Non penso che avresti la testa ancora attaccata al collo, altrimenti.
Ne sarebbe valsa la pena.
Nel nostro momento romantico più eccitante non ero neanche nella stanza?
E' stato con Marco?
- Voglio cambiare risposta. - No.
- No, a quanto pare vuoi cambiare ragazzo. - Cosa?
No, Zander...
Zander, aspetta!
Forfait, forfait!
Guarda che torno.
E anche noi torniamo... tra poco.
Senti, Zander, mi dispiace. Puoi uscire dal bagno, per favore?
Faccio un errorino e partono gli sbalzi ormonali.
- Scendi, provo io. - No, è chiuso a chiave.
Ci penso io. Vai.
Zander?
C'è un motivo se ho chiuso a chiave.
Zander, fai parte di una coppia.
La gente fa scemenze.
Ci sono cose peggiori che sbagliare nome nel momento meno opportuno.
Quello non è niente, fidati.
Beh, dillo a Marco.
E' evidente che è con lui che vuole stare, a me non ci pensa.
Che cosa? Non è vero.
Non fa altro che dirmi quanto tiene a te.
- Davvero? - Sì, lo dice a tutti.
E cosa dice?
Beh...
Zander non è professionale!
Sai, quando uscivo con Zander, il suo analizzare sempre
ogni piccolo momento era davvero troppo.
Ho appena ricevuto un messaggio assolutamente inappropriato da Zander.
Uno potrebbe dire che sei un po' possessiva
riguardo un certo ex-fidanzato il cui nome comincia per Zander.
Okay, per la cronaca, non provo niente per lui.
Ora non mi viene in mente niente di particolare,
ma in generale posso dirti che sei molto importante per lei.
Beh...
okay.
Zander è troppo sensibile.
Sì, ma non è una buona cosa?
Non la prendi seriamente.
- Non prendi noi seriamente. - Sto cercando di salvarci.
Non dobbiamo lasciarci come qualsiasi altra coppia che ha provato un rapporto a distanza.
Grazie che proteggi la nostra relazione fingendo che non esista.
No, sto cercando di stabilire delle regole, così possiamo evitare che finisca...
in un bagno di lacrime e rabbia.
Brava, hai fatto davvero un lavoro coi fiocchi.
Zander?
Ciao, Lennox.
Ryder ha scritto su internet dell'incidente di Mel, così le ho preso questi.
Questo è per te, è igienizzante per le mani. Non voglio che prenda un'infezione e muoia.
Perché sai, significhi molto per...
tutti.
E forse un giorno mi perdonerai e potremmo tornare insieme. Okay, ciao!
- Oddio, Zander. - Senti, ti devo parlare, okay?
Ascolta. Ci ho pensato molto.
So che sei incinta, e ovviamente non è mio, quindi immagino che sia di Emerson.
- Okay. Zander, no... - Lasciami finire, okay?
Okay, so che siamo solo amici adesso, e...
devi sapere che non sei sola, okay?
Perché ci sono io.
E ci sarò sempre.
Vorresti stare con me anche se sto aspettando il bambino di Emerson?
Sì, lo voglio.
Sei fantastico.
Un po' pazzo, ma più che altro fantastico.
Hai ragione.
Non me lo merito.
Perché mi sopporti?
Perché ne vali la pena.
- Scusa. - Scusa.
Oh, guardali.
Riuniti.
E ora distruggiamoli.
Okay, concorrenti, pennarelli giù.
La coppia numero 1 ha lottato per risalire,
e ora siamo in perfetta parità!
Quindi, vi ripeto l'ultima domanda:
"Qual è stato il momento...
in cui avete capito che eravate innamorati del vostro partner?"
GAZEBO SOTTO LA PIOGGIA
Quella volta che la pioggia ci bloccò sotto un gazebo lì al faro, e tu...
hai fatto il rap di "Tutti insieme appassionatamente".
E' stato durante il nostro primo litigio...
- e come abbiamo fatto pace. - Oh, è una risposta dolcissima.
No. Dolce e sbagliata.
Zia Mel, Joe...
rispondete correttamente, e avrete vinto voi due il gioco.
- Ma ho bisogno di un altro minuto. - Anch'io.
Senti, mi chiedevo una cosa... sai c'è...
tra un mese si terrà il gala annuale del sindaco,
e devo portarmi qualcuno. Sarebbe imbarazzante andarci con il mio tato,
ma tra un mese sarai il mio...
non sarai un bel niente.
Oppure potresti essere il mio accompagnatore.
Sai, ho sentito al telegiornale che l'aeroporto era aperto stamattina.
Beh, sì. Quello di Toledo era aperto,
- Se avessi controllato Newark... - Anche quello di Newark era aperto.
Mi hai mentito dicendo di non aver trovato un volo.
Ehi...
"è tempo di mentire".
Sei una brava persona.
Lo sono.
Una volta all'anno.
- Sai, sono curiosa di una cosa. - Davvero, cosa?
I tuoi addominali sono così duri che...
sai...
- Questo fa male? - Cosa?
- Questo? Questo? Questo? - Cosa? Scusa.
- Dai. - C'è uno spiffero?
- Dai. - Qualcuno sta provando a fare qualcosa?
Dai, riprova. Non sento niente.
Non sento niente. Okay, okay. Va bene così.
Ehi, siamo ancora in tempo per il karaoke natalizio?
- Tempismo perfetto. - Sì, certo.
Mel, sei stata davvero gentile a venire qui, questo week end.
Davvero. Erano tutti così...
felici di vederti. Lo sai, no?
Nessuno più di Joejotto, però.
Okay?
Sono così contenta di essere venuta.
E' ufficiale ora, perché...
sai, altrimenti posso...
tornare a casa mia e andarmene via.
Sì...
facciamo un tentativo.
Quanto potrai essere male?
Lo scoprirai, giusto?
Tempo.
Zia Mel, Joe...
quando è stato il momento in cui avete capito di amarvi?
Niente?
Beh, ce ne sono così tanti, non posso sceglierne uno.
Mi puoi perdonare?
Non so...
tu puoi perdonarmi?
Niente accoppiata! Il punteggio è ancora in parità.
Facci un'altra domanda.
- Beh, in verità, zia Mel e Joe hanno vinto. - Cosa?
Come possono vincere se non hanno risposto nulla entrambi?
Perché hanno risposto uguale.
Ma non ha senso!
Sai cos'altro non ha senso?
L'amore!
Ehi, il giudice ha parlato.
Cosa? Non è giusto!
Sai cosa è ancor meglio di vincere?
Vedere la mia dolce nipotina perdere.
- Questo è gongolare! - Lasciami andare!
Okay, calma.
Okay perdenti, ora andate nella cuccia,
e scegliete una carta umiliazione.
"I perdenti devono cantare la canzone ufficiale dei perdenti...
testo sotto indicato."
E' il mio nuovo gioco preferito!
- #I perdenti della cuccia cantan la canzon# - #I perdenti della cuccia cantan la canzon#
- # dei perdenti, perdenti. # - Okay, vi fermate qui, per favore?
Siete i peggiori a cantare che abbia mai sentito.
Vuoi scommettere?
Quando mi hai chiesto di sposarti, e io ho accettato...
devo ammetterlo sai, all'inizio...
ero spaventata...
ero terrorizzata.
Continuavo a pensare che non avrei mai potuto vivere senza di te.
Stai bene, tesoro?
Ma ho passato così tante notti a pensare a quanto ti sei comportato male...
Non è una canzone su una storia che...
- finisce male? - # e sono diventata più forte... #
- # e ho imparato ad andare avanti. # - Ragazze, aiutatemi!
# Oh no, non io. #
# Sopravvivrò! #
- Russel, aiutami. - # Finché saprò come si ama... #
- # so che ce la farò! # - Dai, ragazzi.
- Dai, su... - # Ho tutta la vita da vivere, #
- # e il mio amore da dare, # - Non è una canzone da matrimonio!
# Sopravvivrò! #
- Oh, al diavolo. - # Sopravvivrò! #